水光注射

2021-10

水光注射とは?  什么是水光注射  What is water light injection?




韓国では、ハリとツヤがあり潤いのある若々しい肌を「水光皮膚(ムルグァンピブ)」といいます。
韓国が発祥のこの水光注射は、現在日本でもポピュラーな皮膚管理の治療として、認知度が高くなっている治療方法です。

在韩国,有弹性、光泽、滋润的年轻皮肤被称为「水光皮肤(murguanpib)」

发源于韩国的水光注射,现在在日本也作为知名度和普及度越来越高的皮肤管理治疗方法,被受爱美人士称赞



当院の水光注射は、患者様のお悩みに合わせた治療を行えるよう、各種薬剤を準備致しております。
ヒアルロン酸や、美肌活性因子、プラセンタ、ヒト脂肪幹細胞由来培養上清液など、内から輝くようなお肌を作る成分を贅沢に配合したものを真皮や表皮に細かく確実に注射することで、お肌の水分補給・くすみの解消・弾力性の向上・シワ・小ジワの改善に、効果をもたらすことが期待できます。
また、定期的に繰り返し受けていただくことでお肌全体のハリ・ツヤ・くすみ・小じわなどが改善され、ご自身の肌細胞の若返りの一つとしてとても有効な手段です。

本医院的水光注射,为您准备了多种有效针剂,会根据患者的实际情况进行针对性的治疗

通过由透明质酸、皮肤美化活性因子、人胎素和人脂肪由来的干细胞培养上清液组成的珍贵配方,有效的注射到表皮和真皮中,给皮肤补充充足的水分・消除皮肤暗沉・恢复皮肤弹性・改善皱纹和细纹

另外,通过定期反复的治疗,可以整体改善肌肤的弹性、光泽、暗沉、细纹等症状,让皮肤焕然一新,是让自身肌肤细胞年轻化的一个非常有效的治疗方法


In South Korea, youthful skin that is firm, shiny and moisturized is called "water light skin (Murguanpib)". Originating from South Korea, this water-light injection is a treatment method that is currently gaining recognition as a popular skin treatment in Japan. At our clinic, we have prepared various medicines (hyaluronic acid, skin-beautifying factor, placenta, or human adipose stem cell-derived culture supernatant) for water light injection, so that we can treat you according to your concerns. We finely and surely inject these medecines into the dermis and epidermis, which are known to be effective in replenishing hydration, eliminating dullness, improving elasticity, and improving wrinkles and fine wrinkles. In addition, by receiving it regularly and repeatedly, the firmness, luster, dullness, and fine wrinkles of the entire skin will be improved, which is a very effective means for rejuvenating your own skin cells.



image.png


当院機器の特徴 ※本機器は国内未承認機器となり、当院医師の個人輸入にて機器を導入致しております。

本院设备特点专程引进国外的先进设备,由本院医生个人进口,拥有国内相关仪器所难以达到的优良效果

Features of our clinical equipment * This equipment is not approved in Japan, and this equipment is a personal import from our doctor.



image.png
水光注射専用のマシンで美肌保湿成分を肌の表面の層に注入します。
従来のように手打ちで注入を行うと「注入量を均一に保てない」、「注入速度や圧力が一定せず痛みが強い」、「膨疹(プツプツに腫れた状態)になる」、「内出血が長引く」という問題が生じていました。

このような問題をクリアしたのが水光注射専用の機器です。
水光注射は細い針が1ショットで5針、スタンプのようにショットしていく構造で、スピーディーかつ均一に皮膚の浅い層に美肌成分を届けることが出来ます。

1ショットを5針で行うため施術時間が大幅に短縮され、皮膚を吸引しながら密着して注射できるので、痛みも大幅に緩和されています。


通过用水光注射专用仪器将美肤保湿成分注射到皮肤表层

以前的手打注射会出现「注射量不统一」、「注射速度和压力不固定,疼痛强烈」、「出现丘疹(肿胀的点点)」、「内出血时间长」等问题。而水光注射仪器则可完美解决以上问题

水光注射使用超细针,每次注射5针,像印章一样进行框架式结构注射,能快速且均匀地将美肌成分送到皮肤的浅层。因为一次可以同时进行5针注射,从而大大缩短手术时间,一边抽吸皮肤一边紧密注射,疼痛也大幅缓解

At our clinic, we possess a machine dedicated into water light injection of skin moisturizing ingredients into the surface layer of the skin. Why do we use such machine? In the past, injections were performed by hand, but "the amount of solutioin injected cannot be kept uniform with such method". In addition, "the injection rate and pressure are not constant and the pain is strong", "wheal (swelling state)", "internal bleeding are extended". To solve these problems, we use a specific device dedicated to water light injection at our clinic. This device consists in 5 fine needles that are shot like a stamp during one shot. It is possible to speedily and evenly deliver skin-beautifying ingredients to the shallow layer of the skin. Since one shot is performed with 5 needles, the treatment time is greatly shortened, and since the skin can be injected in close contact while sucking, the pain is also greatly reduced.


image.png

※注入イメージ ※注射示意图

* Representation of an injection


水光注射治療はお肌の浅い層にソフトヒアルロン酸や各種ビタミン、成長印刷(細胞増殖因子)などの薬剤を、特殊な注射装置、水光注射にて極細針を使用し無数に微量を 注射していきます。
煌めく弾力のあるお肌に改善する治療です。


在水光注射治疗中,使用超细针,通过专业的水光注射仪器,将无数微量的软透明质酸、各种维生素和生长因子(细胞增殖因子)注射到皮肤的浅层中。

可以明显改善皮肤弹性,治疗后面部会变得光彩夺目

With water light injection treatment, soft hyaluronic acid, various vitamins, and growth factors (cell growth factors) are injected into the shallow layer of the skin using ultrafine needles to inject innumerable small amounts. It is a treatment that improves the glittering and elasticity of the skin.




施術時間 治疗时间 
Treatment time



麻酔及び施術部位により、異なりますので、お問い合わせ下さい。

根据麻醉和手术部位的不同,手术时长存在差异,具体内容请您咨询我院工作人员

Please contact us as it depends on the anesthesia and the treatment site.


施術・施術後について 关于治疗治疗后 About treatment and post-treatment



当院の水光注射では針の長さや、注入量、深さなどを状態に合わせて調整できますので、患者さま一人一人に合わせて調節することが可能です。
患者さま、一人一人の状態、希望ににあわせたオーダーメードの治療が可能です。吸引してショットするため均一な注入が可能で、仕上がりが凸凹になる心配もありません。

在本院进行水光注射,针头的长度、注射剂量和注射深度,可以根据每一位患者的实际情况进行调节
根据患者每个人的状态和希望进行定制治疗。因为是抽吸的均匀注射,您不用担心术后面部皮肤度变得凹凸不平

The length of the needles, amount of injection, depth of injection, etc. can be adjusted according to your condition. A tailor-made treatment is possible according to the patient, individual condition, and wishes. Since the device is able to suck and shoot, uniform injection is possible, and there is no risk that the result will be uneven.


施術後のダウンタイムは個人差がありますが、点状の針穴が残ります。
しかし2~3時間程度で徐々に消失します。
※初回の方は残りやすい傾向です。また部位によって、残りやすい部位が御座います。

手术后的恢复时间也因个体不同存在差异,会留有点状针孔,一般在2-3个小时左右就会逐渐消失

※第一次做水光治疗的患者比较容易留下点状针孔。另外,根据注射部位的不同,有些部位也比较容易留下点状针孔



針痕が残りやすい方は数日だけ点状の跡が残りますが、メイクでカバーできるほどの小さな跡です。
針を刺すので、チクッとした軽い痛みがありますが、痛みに弱い方は、麻酔クリームをすることによって軽減することができます。

容易留下针痕的人只会留下几天点状的痕迹,可以通过用化妆来遮盖这些小痕迹

治疗方法是注射针刺入皮肤,会有轻微疼痛,对疼痛抵抗力弱的人,可以通过敷麻醉膏来缓解



また施術当日のメイクは、お控え頂いております。

治疗当天请不要化妆



当院にて、施術後にマスクをお渡し致しますので、メイクはお控え下さい。
また、施術後はお肌が乾燥しやすく、敏感になっている為、日焼け対策及び保湿をしっかりと行って頂くようお願いしております。

治疗结束后本院会给您口罩,所以请您务必不要化妆,以免造成手术的不良后果

另外,治疗后皮肤容易干燥、敏感,所以请您做好防晒和保湿工作

The downtime after the treatment varies from person to person, but punctate needle holes remain. However, it gradually disappears in about 2 to 3 hours. * Marks of the holes tend to remain longer if this is the first time. In addition, there are parts of the body where the marks remain longer. Those who tend to have needle marks will leave punctate marks for only a few days, but they are small enough to be covered with makeup. There is a slight tingling pain due to the needle stick, but those who are vulnerable to pain can be relieved by applying an anesthetic cream.

In addition, please refrain from making up on the day of the procedure, we will give you a mask after the treatment. In addition, since the skin becomes dry and sensitive after the treatment, we ask that you take proper measures against sunburn and moisturize.



施術期間
治疗期间 Treatment period


1ヶ月に1回程度、定期的にお受け頂くことで効果をより実感頂けます。


その他、ご不明な点がございましたら、お問い合わせ下さい。

1个月1次左右,定期治疗效果会更好更明显

如果您还有其他疑问,请咨询我们

You can easily see the effects of this treatment by receiving it regularly such as once a month.

If you have any questions, please do not hesitate to contact us.



電話
メール
アクセス
TOP